1
00:00:02,236 --> 00:00:05,069
[música instrumental animada]

2
00:00:28,028 --> 00:00:30,258
- Quando foi a última vez que me deixamos...

3
00:00:30,564 --> 00:00:31,258
Deixe a música.

4
00:00:31,565 --> 00:00:34,261
[música orquestral leve]

5
00:00:53,453 --> 00:00:55,921
No início de 1966,
eu estava determinado

6
00:00:56,223 --> 00:00:58,418
para trazer meu estúdio,
Imagens Pináculo,

7
00:00:58,725 --> 00:01:00,022
um Oscar

8
00:01:00,294 --> 00:01:02,888
Primeiro,
Eu precisava do material.

9
00:01:03,196 --> 00:01:06,962
"Ela chorou por justiça"
foi o romance de 1966.

10
00:01:07,267 --> 00:01:09,258
Contou a história
de uma garota judia

11
00:01:09,570 --> 00:01:11,731
que escapa da Hungria
durante o Holocausto

12
00:01:12,039 --> 00:01:13,438
e vem para a América

13
00:01:13,740 --> 00:01:16,300
Anos depois,
ela vê seu guarda nazista lormer

14
00:01:16,610 --> 00:01:19,875
vivendo sob um nome falso
na cidade de Nova York.

15
00:01:20,147 --> 00:01:22,638
Eu sabia desde o momento
Eu li a primeira página

16
00:01:22,950 --> 00:01:25,544
essa história teve Oscar
escrito em tudo.

17
00:01:28,388 --> 00:01:30,219
Liguei para o autor,
Edna Bach,

18
00:01:30,490 --> 00:01:31,889
e a convenceu a se encontrar.

19
00:01:32,159 --> 00:01:34,320
Ela era uma reclusa
quem não estava interessado

20
00:01:34,628 --> 00:01:36,152
ao lidar com Hollywood.

21
00:01:36,463 --> 00:01:39,296
Então eu bebi e jantei com ela.
[rolha estoura]

22
00:01:39,600 --> 00:01:41,795
Sentamos na minha mesa favorita
nos jardins à luz de velas

23
00:01:42,102 --> 00:01:43,228
do Castelo Marmont

24
00:01:43,503 --> 00:01:45,562
e eu deitei
o charme de Wallach.

25
00:01:45,839 --> 00:01:48,831
"Edna, eu simplesmente preciso ter o
direitos sobre o seu livro de memórias."

26
00:01:49,142 --> 00:01:51,440
Ela era durona,
"Esta é uma história sagrada

27
00:01:51,745 --> 00:01:53,303
"da minha vida, Sr. Wallach.

28
00:01:53,614 --> 00:01:55,445
"Por que eu confiaria
um produtor de Hollywood

29
00:01:55,749 --> 00:01:57,114
fazer justiça?"

30
00:01:57,417 --> 00:01:58,577
"Porque eu prometo
para tratar sua história

31
00:01:58,852 --> 00:02:00,183
com o máximo respeito.

32
00:02:00,487 --> 00:02:02,284
Você estará envolvido
cada passo do caminho.

33
00:02:02,589 --> 00:02:05,183
Sua novela é linda.
Assim como você."

34
00:02:05,492 --> 00:02:08,120
"Oh, Jerry, eu não tive
um abraço caloroso

35
00:02:08,428 --> 00:02:11,329
desde a administração Taft."

36
00:02:11,632 --> 00:02:13,361
Na manhã seguinte,
ela concordou.

37
00:02:13,667 --> 00:02:15,362
Então comecei a trabalhar.

38
00:02:15,669 --> 00:02:17,762
Para o papel principal
do refugiado judeu,

39
00:02:18,038 --> 00:02:18,868
Hannah Novak,

40
00:02:19,172 --> 00:02:20,264
Eu queria encontrar uma atriz

41
00:02:20,540 --> 00:02:22,337
quem era vulnerável,
mas resiliente.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,339
Alguém que, quando o público
olhou nos olhos dela,

43
00:02:25,646 --> 00:02:28,774
eles viram os horrores
do Holocausto.

44
00:02:29,049 --> 00:02:30,880
Mas ela tinha que estar com calor.

45
00:02:31,184 --> 00:02:32,549
[música animada]

46
00:02:32,853 --> 00:02:35,947
Bridget Bailey
foi a "It Girl" de 1967.

47
00:02:36,223 --> 00:02:39,021
Ela dirigia homens
wa�wa�wa�wild.

48
00:02:39,326 --> 00:02:41,294
Ela era como chantilly
e uísque.

49
00:02:41,561 --> 00:02:44,155
Fofo,
e muito perigoso.

50
00:02:44,464 --> 00:02:46,398
Ela tinha o direito
va�va�voom

51
00:02:46,700 --> 00:02:48,190
jogar
um sobrevivente do Holocausto.

52
00:02:50,137 --> 00:02:51,195
E para o protagonista masculino,

53
00:02:51,505 --> 00:02:52,802
o oficial da Gestapo,

54
00:02:53,073 --> 00:02:54,973
fui abençoado com
o melhor ator de método

55
00:02:55,242 --> 00:02:56,800
de sua geração.

56
00:02:57,077 --> 00:02:59,409
É melhor você acreditar
Eu fui com meu wop principal,

57
00:02:59,713 --> 00:03:01,738
Enzo Entolini.

58
00:03:02,049 --> 00:03:04,040
A princípio,
Enzo não estava preparado para isso

59
00:03:04,351 --> 00:03:05,818
Sol ligou para ele.

60
00:03:06,086 --> 00:03:08,054
Enzo, limpe esse molho de espaguete
da sua boca,

61
00:03:08,355 --> 00:03:10,152
porque eu consegui
outro projeto para você."

62
00:03:10,424 --> 00:03:12,324
- Mas Jerry, eu sou muito comum,

63
00:03:12,592 --> 00:03:14,560
eu não sei de nada
sobre nenhum nazista.

64
00:03:14,861 --> 00:03:16,522
- Enzo, sou dono da propriedade.

65
00:03:16,830 --> 00:03:18,092
Nós podemos ter o nosso caminho
com este livro

66
00:03:18,398 --> 00:03:20,366
do jeito que fizemos
com aquelas garotas de Reseda.

67
00:03:24,504 --> 00:03:26,335
- Eu tinha o elenco
dos meus sonhos,

68
00:03:26,606 --> 00:03:28,938
e estávamos prontos
para trazer o romance à luz.

69
00:03:30,844 --> 00:03:33,108
Às vezes você joga
nos ingredientes certos,

70
00:03:33,413 --> 00:03:35,847
e fora do forno
vem um filme perfeito.

71
00:03:37,617 --> 00:03:40,450
[mexendo música orquestral]

72
00:03:42,789 --> 00:03:45,622
[música militarista]

73
00:03:49,896 --> 00:03:52,296
-Hanna Novak
escapou da Polônia nazista

74
00:03:52,599 --> 00:03:54,590
apenas para encontrar
seu algoz aqui.

75
00:03:54,901 --> 00:03:56,698
- Este jovem,
Refugiado judeu

76
00:03:56,970 --> 00:03:59,632
vem a este tribunal
buscando justiça.

77
00:03:59,940 --> 00:04:01,908
- Você diz meu cliente
era um criminoso de guerra?

78
00:04:02,209 --> 00:04:05,372
- Aquele homem.
Esse homem era a Gestapo.

79
00:04:05,645 --> 00:04:07,135
E eu sei porque

80
00:04:07,447 --> 00:04:10,473
Eu sou um refugiado judeu.

81
00:04:10,784 --> 00:04:13,309
- Você não vê...

82
00:04:13,620 --> 00:04:15,247
que eu te amo?

83
00:04:15,555 --> 00:04:16,317
Venha aqui, mãe.

84
00:04:16,623 --> 00:04:19,319
[música romântica]

85
00:04:24,131 --> 00:04:26,292
- Sua química
era inegável.

86
00:04:26,600 --> 00:04:28,727
Houve apenas um problema.

87
00:04:29,002 --> 00:04:30,970
Nossos proprietários corporativos
não tinha interesse em possuir

88
00:04:31,271 --> 00:04:32,761
um estúdio de arte.

89
00:04:33,073 --> 00:04:35,507
Imagens Pináculo
foi independente por 40 anos.

90
00:04:35,809 --> 00:04:38,471
Mas em 1951,
foi comprado como abrigo fiscal

91
00:04:38,779 --> 00:04:40,974
pela CIA para canalizar
Dinheiro sul-americano.

92
00:04:43,250 --> 00:04:45,275
Assim como Kevin Costner
são três pessoas diferentes.

93
00:04:45,585 --> 00:04:48,145
Oficialmente,
Mamão Unido do Uruguai

94
00:04:48,455 --> 00:04:49,649
controlava o estúdio.

95
00:04:49,956 --> 00:04:51,150
Eles não me queriam
brincando com

96
00:04:51,458 --> 00:04:53,255
seus fundos secretos
e assassinatos

97
00:04:53,527 --> 00:04:55,290
apenas para ganhar um Oscar.

98
00:04:55,595 --> 00:04:58,120
Eles queriam despejar
Pinnacle Pictures todos juntos.

99
00:04:58,431 --> 00:05:01,161
E vender tudo
eu tinha construído.

100
00:05:01,468 --> 00:05:03,163
Mas eu sabia como
para apelar para eles.

101
00:05:03,470 --> 00:05:06,132
Através da magia dos filmes.

102
00:05:06,439 --> 00:05:07,929
Eu liguei para baixo
para o palco sonoro

103
00:05:08,208 --> 00:05:09,869
e disse a eles
para preparar as câmeras.

104
00:05:10,177 --> 00:05:12,509
[bipando]
[?lm carretel? oscilante]

105
00:05:16,483 --> 00:05:18,110
Olá, agentes da CIA.

106
00:05:18,385 --> 00:05:19,852
Se?ores.

107
00:05:20,153 --> 00:05:20,847
Eu gostaria de te contar
um pouco sobre

108
00:05:21,154 --> 00:05:22,519
Imagens Pináculo,

109
00:05:22,823 --> 00:05:24,484
e o que temos
acontecendo aqui,

110
00:05:24,791 --> 00:05:27,726
e por que pensamos
este estúdio de cinema não é uma fachada,

111
00:05:28,028 --> 00:05:31,225
mas algo com uma frente
e costas e laterais.

112
00:05:31,531 --> 00:05:33,328
[risos]

113
00:05:35,202 --> 00:05:36,965
Temos muitos filmes
chegando em nossa lista

114
00:05:37,237 --> 00:05:39,171
na Pinnacle Pictures.

115
00:05:39,472 --> 00:05:41,565
Um dos quais
é "Ilha do Espadachim",

116
00:05:41,875 --> 00:05:42,398
um filme infantil.

117
00:05:43,476 --> 00:05:45,307
Ah, e aqui está
uma das estrelas, agora.

118
00:05:45,579 --> 00:05:49,811
Pufán, o pássaro.
- [gritando]

119
00:05:50,083 --> 00:05:52,517
- [risos] Puf?n diz que espera
você gosta do filme.

120
00:05:52,819 --> 00:05:55,083
E que sai em junho
deste ano.

121
00:05:55,388 --> 00:06:00,416
Estamos muito orgulhosos disso.
- [gritando]

122
00:06:00,727 --> 00:06:02,661
- Puffin também está orgulhoso disso.

123
00:06:02,929 --> 00:06:04,829
Outra foto que estamos muito,
ah, orgulhoso de

124
00:06:05,098 --> 00:06:06,690
é "Ela chorou por justiça",

125
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
e candidato ao Oscar estrelando
Bridget Bailey

126
00:06:09,269 --> 00:06:11,237
e Enzo Entolini.

127
00:06:11,538 --> 00:06:12,937
Agora eu quero te mostrar
um clipe dele.

128
00:06:13,240 --> 00:06:14,707
Apenas um.
E você verá

129
00:06:15,008 --> 00:06:17,203
por que a Pinnacle Pictures
é a aposta a fazer.

130
00:06:17,510 --> 00:06:20,172
- [suspira] Ei, ei,
uau, uau!

131
00:06:20,447 --> 00:06:22,074
- Fala por si.
Precisamos do seu dinheiro.

132
00:06:22,382 --> 00:06:25,112
Mas eu prometo a você,
seu nome será

133
00:06:25,418 --> 00:06:27,886
em um Oscar.

134
00:06:28,188 --> 00:06:29,621
Ou se você não quiser seu nome
em quaisquer documentos,

135
00:06:29,923 --> 00:06:30,912
isso é bom também.

136
00:06:31,224 --> 00:06:32,782
Talvez seja assim
vocês trabalham.

137
00:06:33,093 --> 00:06:34,583
[expira bruscamente]

138
00:06:34,895 --> 00:06:36,419
Na manhã seguinte,
nós tínhamos o dinheiro

139
00:06:36,730 --> 00:06:39,528
em uma mochila preta,
tudo em dinheiro.

140
00:06:39,799 --> 00:06:41,232
Tinha um pouco de sangue.

141
00:06:41,534 --> 00:06:43,900
Muito perturbador
para a mulher na recepção.

142
00:06:46,106 --> 00:06:48,870
[música orquestral arrebatadora]

143
00:06:49,142 --> 00:06:51,770
- O filme abriu
bem a tempo das nomeações.

144
00:06:52,078 --> 00:06:53,943
E com certeza,
estávamos na corrida

145
00:06:54,247 --> 00:06:56,613
de Melhor Filme de 1967

146
00:06:56,917 --> 00:06:59,818
Dois anos de trabalho,
reunindo o melhor elenco,

147
00:07:00,120 --> 00:07:01,781
mudando a maior parte
o enredo do romance,

148
00:07:02,088 --> 00:07:03,612
banindo Edna Bach
do conjunto

149
00:07:03,924 --> 00:07:06,051
e completamente
mudando o título

150
00:07:06,326 --> 00:07:07,987
mas estávamos aqui.

151
00:07:08,295 --> 00:07:12,459
Eu sabia que tínhamos mais
filme revolucionário do ano.

152
00:07:12,766 --> 00:07:15,257
- Vimos trechos
dos cinco filmes indicados

153
00:07:15,568 --> 00:07:16,830
para Melhor Filme.

154
00:07:17,137 --> 00:07:18,604
Para que conste,
eles são:

155
00:07:18,905 --> 00:07:20,236
"Bonnie e Clyde,"

156
00:07:20,507 --> 00:07:21,337
"Doutor Dolittle,"

157
00:07:21,641 --> 00:07:23,006
"O Graduado",

158
00:07:23,310 --> 00:07:24,777
"No Calor da Noite,"

159
00:07:25,078 --> 00:07:26,773
e "Loiras, Loiras, Loiras,
e um milionário!"

160
00:07:27,080 --> 00:07:29,446
Baseado no romance,
"Ela chorou por justiça."

161
00:07:29,749 --> 00:07:33,241
[aplausos]

162
00:07:33,520 --> 00:07:34,487
E agora para
a melhor foto.

163
00:07:34,788 --> 00:07:36,346
Posso ter
o envelope, por favor?

164
00:07:36,656 --> 00:07:39,591
Obrigado.

165
00:07:39,859 --> 00:07:40,985
O vencedor é...

166
00:07:41,294 --> 00:07:43,091
"No Calor da Noite,"
Walter Mirisch.

167
00:07:43,363 --> 00:07:44,295
[aplausos]

168
00:07:44,597 --> 00:07:47,794
[música orquestral arrebatadora]

169
00:07:48,101 --> 00:07:50,126
- Mary Poppins me ferrou.

170
00:07:50,437 --> 00:07:52,029
eu estava tão perturbado
na festa depois,

171
00:07:52,339 --> 00:07:53,863
Eu mal conseguia falar.

172
00:07:54,174 --> 00:07:54,970
O único destaque
da noite

173
00:07:55,275 --> 00:07:57,800
foi que eu descobri?

174
00:07:58,111 --> 00:07:59,806
"Loiras, Loiras, Loiras,
e um milionário!"

175
00:08:00,113 --> 00:08:01,546
foi vítima de seu tempo.

176
00:08:01,848 --> 00:08:03,782
Serei honesto,
eu não tinha ideia

177
00:08:04,050 --> 00:08:06,143
havia tudo isso,
"os jovens estão com raiva

178
00:08:06,453 --> 00:08:08,819
e pessoas negras
são isso e aquilo" acontecendo.

179
00:08:09,122 --> 00:08:10,646
Eu saí com Enzo
e coelhinhas da Playboy

180
00:08:10,957 --> 00:08:12,390
e cantores ricos.

181
00:08:12,692 --> 00:08:14,626
Conversamos sobre barcos
na maioria das vezes.

182
00:08:14,894 --> 00:08:17,624
Mas eu jurei nunca mais
estar atrasado.

183
00:08:17,897 --> 00:08:20,559
eu mergulharia
a América em mudança.

184
00:08:20,867 --> 00:08:24,803
Aos 41 anos,
Eu abracei a revolução.

185
00:08:25,071 --> 00:08:28,666
comecei a fumar maconha
e vestindo coletes de couro.

186
00:08:28,975 --> 00:08:31,910
E foi isso.

187
00:08:32,212 --> 00:08:35,181
- Então eu-eu acho que foi
final de 67.

188
00:08:35,482 --> 00:08:40,249
Foi logo depois que Jerry terminou
"Ela chorou por justiça."

189
00:08:40,553 --> 00:08:43,920
De qualquer forma, eu apareci
e eu disse a Jerry,

190
00:08:44,224 --> 00:08:49,389
“Um escritor escreve, um diretor
dirige, um ator atua.

191
00:08:49,696 --> 00:08:53,530
Diga-me, o que é isso
que você faz?"

192
00:08:53,833 --> 00:08:55,596
E ele apenas riu e disse:

193
00:08:55,902 --> 00:08:58,029
"Cobras--"
[risos]

194
00:08:58,338 --> 00:08:59,532
Ele me chamou de Cobras
sem motivo.

195
00:08:59,839 --> 00:09:01,238
Eu não entendo.

196
00:09:01,541 --> 00:09:05,068
"Cobras, eu sou o cara
quem mantém o dinheiro com força

197
00:09:05,378 --> 00:09:08,176
enquanto se certifica
você não entende [bip].

198
00:09:08,448 --> 00:09:10,507
Sempre gostei dessa resposta.

199
00:09:10,784 --> 00:09:12,775
[risos]
Longe.

200
00:09:16,389 --> 00:09:20,348
[música funky animada]

201
00:09:20,627 --> 00:09:23,289
- No início de uma nova década,
Eu estava mais determinado do que nunca

202
00:09:23,596 --> 00:09:27,692
levar para casa um Oscar
por qualquer meio necessário.

203
00:09:27,967 --> 00:09:31,232
A década de 1970 viu o maior
boom do cinema na história.

204
00:09:31,538 --> 00:09:32,232
"O Padrinho,"

205
00:09:32,539 --> 00:09:33,471
"Annie Hall,"

206
00:09:33,773 --> 00:09:35,604
"Mandíbulas",
e 700 outros filmes

207
00:09:35,909 --> 00:09:38,207
isso não se sustenta de jeito nenhum.

208
00:09:38,478 --> 00:09:40,241
E o Oscar
também estavam mudando.

209
00:09:42,482 --> 00:09:44,712
- Ah, meu Deus.
Os vencedores são

210
00:09:44,984 --> 00:09:47,384
George C. Scott em Patton.
[aplausos e vivas]

211
00:09:47,654 --> 00:09:51,420
- Aceitando o cobiçado prêmio
para o Sr.

212
00:09:51,724 --> 00:09:55,160
é o produtor do filme,
Sr. Frank McCarthy.

213
00:09:55,462 --> 00:09:57,487
-George C. Scott
boicotou o Oscar

214
00:09:57,797 --> 00:10:00,265
e o filho da puta
ainda ganhou!

215
00:10:00,567 --> 00:10:02,432
Enquanto isso,
Pinnacle Pictures continuação

216
00:10:02,735 --> 00:10:04,498
para acabar
filmes de última geração.

217
00:10:04,804 --> 00:10:06,328
eu estava determinado
para acompanhar os tempos

218
00:10:06,639 --> 00:10:09,733
contando o mais corajoso,
histórias mais progressistas...

219
00:10:10,009 --> 00:10:12,603
cerca de um ano depois de terem sido
contada em diferentes filmes.

220
00:10:12,912 --> 00:10:14,470
"Conexão Francesa"
muito intenso?

221
00:10:14,781 --> 00:10:16,305
Que tal
os grupos fortemente focados,

222
00:10:16,616 --> 00:10:18,481
"Plano para vender drogas"?
[armas, ?res]

223
00:10:18,785 --> 00:10:20,275
"Love Story" muito triste?

224
00:10:20,587 --> 00:10:23,249
Experimente "Ficar firme"
onde ninguém morre no final.

225
00:10:24,824 --> 00:10:26,348
"O Exorcista" é muito assustador?

226
00:10:26,659 --> 00:10:28,251
Que tal
"Detetive Rabino"?

227
00:10:28,528 --> 00:10:30,689
Ele vai perseguir o Dybbuk
direto do seu quarto.

228
00:10:31,764 --> 00:10:33,755
A Academia adorou
um filme político.

229
00:10:34,033 --> 00:10:36,524
Mas o mais importante,
adorou um protesto político

230
00:10:36,836 --> 00:10:38,428
na noite do Oscar.

231
00:10:38,705 --> 00:10:41,299
Quando Marlon Brando enviou o
Mascote do mordomo Land-O-Lakes

232
00:10:41,608 --> 00:10:42,472
recusar seu Oscar,

233
00:10:42,775 --> 00:10:45,209
Eu sabia que o padrão estava definido.

234
00:10:45,512 --> 00:10:47,673
Se ele fosse
traga um nativo americano,

235
00:10:47,981 --> 00:10:51,041
eu ia aparecer
com uma tribo inteira.

236
00:10:51,351 --> 00:10:54,218
Quando um Pinnacle ?lm
foi nomeado em 1975,

237
00:10:54,521 --> 00:10:56,455
eu cheguei
com sete brasileiros

238
00:10:56,723 --> 00:10:59,954
dos indígenas
Tribo Yanomami.

239
00:11:00,226 --> 00:11:01,853
Se ganhássemos,
Eu prometi aos caras

240
00:11:02,162 --> 00:11:04,357
eles poderiam subir ao palco,
pegue o prêmio,

241
00:11:04,664 --> 00:11:07,633
e diga o que diabos
sobre a floresta tropical.

242
00:11:07,901 --> 00:11:11,894
- Hum, os indicados para o melhor
As fotos do ano são...

243
00:11:12,205 --> 00:11:14,730
"Chinatown",
uma produção de Robert Evans,

244
00:11:15,041 --> 00:11:16,508
Produção de Robert Evans.

245
00:11:16,809 --> 00:11:18,743
"A Conversa",
uma produção da empresa de diretores,

246
00:11:19,812 --> 00:11:21,370
Fred Roos, co-produtor.

247
00:11:21,681 --> 00:11:24,582
"O Poderoso Chefão: Parte II,"
Uma produção da Coppola Company,

248
00:11:24,884 --> 00:11:26,749
Francisco Ford Coppola,
produtor.

249
00:11:27,053 --> 00:11:29,044
"Lenny,"
uma produção de Marvin Worth,

250
00:11:29,355 --> 00:11:30,720
Marvin Worth, produtor.

251
00:11:31,024 --> 00:11:33,993
E "Kenny"
uma produção pináculo

252
00:11:34,260 --> 00:11:36,990
Jerry Wallach, produtor.
[aplausos]

253
00:11:38,331 --> 00:11:44,065
E o vencedor é...

254
00:11:44,370 --> 00:11:45,735
"Padrinho: Parte II."
- Caramba!

255
00:11:46,039 --> 00:11:49,236
-Francis Ford Coppola,
Gray Frederickson e Fred Roos.

256
00:11:49,542 --> 00:11:53,273
["Título Principal (O Poderoso Chefão
Valsa) tocando"]

257
00:11:53,580 --> 00:11:55,741
- Eu estava fazendo filmes
por quase dez anos.

258
00:11:56,049 --> 00:11:58,609
E nem uma única estátua
enfeitou meu manto.

259
00:12:01,888 --> 00:12:04,356
Foi naquele momento baixo
que meus amigos indígenas

260
00:12:04,624 --> 00:12:06,751
me apresentou
para a folha de cocaína.

261
00:12:07,060 --> 00:12:09,221
Dez vezes mais potente
do que o pó pisado

262
00:12:09,529 --> 00:12:10,757
vendido em Los Angeles.

263
00:12:11,064 --> 00:12:12,531
Pelo resto da década de 70,

264
00:12:12,799 --> 00:12:15,097
eu vivi como
um coala levantado.

265
00:12:15,401 --> 00:12:18,564
[música descolada]
- J� Ha ha, pegue um pouco eu

266
00:12:20,306 --> 00:12:21,933
[sino toca]
- Eu me senti ótimo.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,642
E um pouco violento
o dia todo.

268
00:12:24,944 --> 00:12:26,434
Eu trabalhei mais
do que eu já tive,

269
00:12:26,746 --> 00:12:29,214
se revelando cada vez mais
Candidatos ao Oscar.

270
00:12:31,217 --> 00:12:35,620
-J�Hahahahaha
hahahaJ�

271
00:12:35,922 --> 00:12:36,980
Eu desço eu

272
00:12:43,830 --> 00:12:47,266
- Em 1977, vencedor do Oscar
roteirista Michael Walters

273
00:12:47,567 --> 00:12:49,626
me contou sobre um novo
drama psicossexual

274
00:12:49,936 --> 00:12:50,925
ele estava escrevendo.

275
00:12:51,237 --> 00:12:52,761
Walters era um gênio louco,

276
00:12:53,072 --> 00:12:54,505
escrevendo apenas à noite

277
00:12:54,807 --> 00:12:57,742
e apenas digitando com
as extremidades dianteiras das armas de fogo.

278
00:12:58,011 --> 00:13:00,445
Eu comprei o roteiro
invisível à vista.

279
00:13:00,747 --> 00:13:02,339
E então eu liguei
o único cara que eu conhecia

280
00:13:02,649 --> 00:13:03,809
quem poderia dirigi-lo.

281
00:13:04,117 --> 00:13:06,449
O romano Polanski...

282
00:13:06,753 --> 00:13:07,811
da Itália.

283
00:13:08,121 --> 00:13:09,918
Meu melhor amigo,
Enzo Entolini,

284
00:13:10,189 --> 00:13:12,589
que nunca dirigiu
qualquer coisa antes.

285
00:13:12,859 --> 00:13:14,417
Entolini precisava de dinheiro.

286
00:13:14,694 --> 00:13:16,127
Ele investiu
cada centavo que ele tinha

287
00:13:16,429 --> 00:13:18,090
na água cintilante
negócio.

288
00:13:18,364 --> 00:13:19,797
Os Caps não estavam fechados
apertado o suficiente,

289
00:13:20,099 --> 00:13:22,499
e todo o fornecimento
foi assim.

290
00:13:22,802 --> 00:13:24,269
Eles trabalharam
noite e noite

291
00:13:24,537 --> 00:13:26,698
em um escritório especial espelhado
Eu tinha feito para eles.

292
00:13:27,006 --> 00:13:30,134
Estávamos determinados a fazer
o filme sem cocaína de todos os tempos.

293
00:13:30,443 --> 00:13:31,705
Em um esforço
para adicionar ao todo,

294
00:13:32,011 --> 00:13:33,501
"O que [bip]?"
desta produção,

295
00:13:33,813 --> 00:13:35,371
decidimos lançar
atores sem nome

296
00:13:35,682 --> 00:13:37,172
quem pode
improvisar o diálogo.

297
00:13:37,483 --> 00:13:39,280
E ainda por cima,
Enzo e Walters

298
00:13:39,552 --> 00:13:41,884
insistiu em atirar
em locais reais

299
00:13:42,188 --> 00:13:43,348
sem licenças

300
00:13:43,656 --> 00:13:46,682
e sem luzes verdes
nas passadeiras.

301
00:13:46,993 --> 00:13:49,461
Eu coloquei cada dólar que tínhamos
por trás do projeto.

302
00:13:49,729 --> 00:13:51,321
A imprensa foi
atirando em mim.

303
00:13:51,631 --> 00:13:53,826
Estávamos agora na época em que
médias e datas de lançamento

304
00:13:54,133 --> 00:13:56,158
eram coisas de
o noticiário noturno.

305
00:13:56,469 --> 00:13:58,369
Ainda assim, eu sabia
nós tínhamos a mercadoria.

306
00:13:58,671 --> 00:14:01,003
Um tema de escravidão,
filme improvisado

307
00:14:01,307 --> 00:14:04,208
com limítrofe pouco atraente
atores sem nome.

308
00:14:04,510 --> 00:14:06,375
A antecipação
para nossa obra-prima

309
00:14:06,679 --> 00:14:08,579
continuou crescendo e crescendo.

310
00:14:08,881 --> 00:14:11,714
[conversa]

311
00:14:12,018 --> 00:14:14,043
Em 25 de maio de 1977,

312
00:14:14,354 --> 00:14:16,754
"Punho"
abriu em todo o mundo...

313
00:14:17,056 --> 00:14:19,320
no mesmo dia que
"Guerra nas Estrelas."

314
00:14:19,592 --> 00:14:21,059
Foi "Fisting"
um filme melhor?

315
00:14:21,361 --> 00:14:22,658
Pode apostar que foi.

316
00:14:22,929 --> 00:14:24,362
Você pode alugá-lo em qualquer lugar?

317
00:14:24,664 --> 00:14:25,494
Na verdade.

318
00:14:25,765 --> 00:14:26,891
Uma loja tem isso.

319
00:14:27,200 --> 00:14:28,667
A questão é,
perdemos uma tonelada de dinheiro

320
00:14:28,935 --> 00:14:30,835
e mais uma vez,
Eu tive que implorar por dinheiro

321
00:14:31,104 --> 00:14:32,731
para manter a Pinnacle funcionando.

322
00:14:33,039 --> 00:14:34,768
Olá, agentes da CIA.

323
00:14:35,074 --> 00:14:36,564
Se?ores.

324
00:14:36,876 --> 00:14:40,277
Uh, eu e os caras
gostaria apenas de me desculpar

325
00:14:40,580 --> 00:14:42,707
por, uh, não entender você
o Óscar.

326
00:14:43,015 --> 00:14:44,277
Ah, olhe,
se não for Pufān.

327
00:14:44,584 --> 00:14:46,074
- [gritando]
- Do nosso mais novo filme,

328
00:14:46,386 --> 00:14:48,684
"Ilha do Espadachim"
de 12 anos atrás.

329
00:14:48,955 --> 00:14:51,219
Puf?n--
- [gritando]

330
00:14:51,524 --> 00:14:52,684
- Você é o único
Eu confio, Pufán.

331
00:14:52,959 --> 00:14:55,120
- [gritando]

332
00:14:55,428 --> 00:14:58,397
Rosie, Dale.
[aplausos]

333
00:14:58,698 --> 00:15:00,359
Esta é a equipe
isso vai colocar

334
00:15:00,633 --> 00:15:03,534
Imagens Pináculo
de volta ao mapa.

335
00:15:03,803 --> 00:15:06,294
Desta vez,
o filme não funcionou.

336
00:15:06,606 --> 00:15:09,040
E eu tive o choque
da minha vida.

337
00:15:15,281 --> 00:15:16,771
- Após 13 anos
trabalhando para equipar

338
00:15:17,083 --> 00:15:18,641
um Oscar
para Pinnacle Pictures,

339
00:15:18,951 --> 00:15:20,213
Eu estava vermelho.

340
00:15:20,486 --> 00:15:22,386
Alguns homens veriam isso
como um fundo.

341
00:15:22,655 --> 00:15:26,648
Eu vi isso como o topo
de uma montanha nova e mais estranha.

342
00:15:26,959 --> 00:15:28,586
Eu estava indo sozinho.

343
00:15:28,895 --> 00:15:31,591
[música pop animada]

344
00:15:40,339 --> 00:15:41,636
Eu dirigi minha produtora

345
00:15:41,941 --> 00:15:43,238
da minha linda casa,

346
00:15:43,509 --> 00:15:44,976
Vila Casalati.

347
00:15:45,278 --> 00:15:47,303
O futuro parecia tão bom
como uma loira

348
00:15:47,613 --> 00:15:50,343
Com longo,
nádegas planas.

349
00:15:50,650 --> 00:15:51,412
Mal sabia eu,

350
00:15:51,684 --> 00:15:52,514
o que estava à minha frente

351
00:15:52,819 --> 00:15:54,753
foram mais 10 anos de derrotas.

352
00:15:55,021 --> 00:15:56,318
- O vencedor é...

353
00:15:56,622 --> 00:15:59,489
"Carruagens de Fogo."
[aplausos e vivas]

354
00:15:59,792 --> 00:16:01,851
- Em 82, perdi
para "Carruagens de Fogo",

355
00:16:02,161 --> 00:16:04,322
que é, na melhor das hipóteses,
uma trilha sonora

356
00:16:04,630 --> 00:16:06,530
que sua mãe tem
no carro dela.

357
00:16:06,833 --> 00:16:11,532
Em 1988, ganhei US$ 200 milhões
com "Robô Bacharel".

358
00:16:11,838 --> 00:16:12,998
-E o vencedor é...

359
00:16:13,306 --> 00:16:15,297
"Homem da Chuva"
Mark Johnson, produtor.

360
00:16:15,608 --> 00:16:19,135
- E perdeu para "Tootsie Counts
Cartas em Vegas."

361
00:16:19,445 --> 00:16:21,811
Ao longo das décadas de 1980 e 1990,
Eu ganhei milhões

362
00:16:22,114 --> 00:16:24,207
como | articulado
para ganhar o ouro.

363
00:16:24,517 --> 00:16:25,541
Aqui está uma peça de época.

364
00:16:25,852 --> 00:16:26,819
Sem dados?

365
00:16:27,119 --> 00:16:28,814
Tudo bem, um filme biográfico.

366
00:16:29,121 --> 00:16:30,816
Este ano não, hein?

367
00:16:31,123 --> 00:16:32,351
Que tal
um filme de esportes azarão

368
00:16:32,658 --> 00:16:34,353
com Meat Loaf como treinador?

369
00:16:34,660 --> 00:16:36,150
Saia do seu escritório?

370
00:16:36,462 --> 00:16:37,724
O que quer que você diga, senhora.

371
00:16:38,030 --> 00:16:39,895
O ponto de ruptura
foi em meados de 19905,

372
00:16:40,199 --> 00:16:42,633
quando meu filme de Wyatt Earp,
"Sr. Velho Oeste"

373
00:16:42,902 --> 00:16:44,563
foi cabeça a cabeça
com "Lápide"

374
00:16:44,871 --> 00:16:46,463
e "Wyatt Earp".

375
00:16:46,739 --> 00:16:48,138
Nenhum de nós foi nomeado

376
00:16:48,407 --> 00:16:51,001
e "Forrest Gump"
ganhou o prêmio de Melhor Filme.

377
00:16:51,310 --> 00:16:53,141
"Forrest Gump."

378
00:16:53,412 --> 00:16:54,879
Me desculpe,
mas o que [bip]

379
00:16:55,181 --> 00:16:56,739
é a mensagem desse filme?

380
00:16:57,049 --> 00:16:59,745
Se você for burro o suficiente,
você pode conhecer três presidentes?

381
00:17:00,052 --> 00:17:01,519
Foi demais.

382
00:17:01,821 --> 00:17:03,721
Meu coração não aguentou.

383
00:17:04,023 --> 00:17:05,547
Meu médico me disse
eu poderia estar feliz

384
00:17:05,858 --> 00:17:08,019
com os milhões
de dólares que eu tinha,

385
00:17:08,327 --> 00:17:11,387
ou eu poderia
perseguir o Oscar e morrer.

386
00:17:11,697 --> 00:17:13,255
Minha vida estava uma bagunça.

387
00:17:13,566 --> 00:17:14,828
Eu precisava ficar esperto,

388
00:17:15,101 --> 00:17:16,568
fique mais esperto,
chute o estúpido

389
00:17:16,869 --> 00:17:18,894
fora do meu cérebro
e acelere o Corvette.

390
00:17:19,205 --> 00:17:21,264
Limpo e sóbrio,
Eu dediquei minha vida

391
00:17:21,574 --> 00:17:23,064
para fazer o bem.

392
00:17:23,376 --> 00:17:24,536
Aqui vamos nós, pessoal.

393
00:17:24,844 --> 00:17:26,402
Estamos fazendo um trabalho de caridade.

394
00:17:26,712 --> 00:17:28,236
Com algumas doações
da AFI

395
00:17:28,548 --> 00:17:30,038
e todos os grandes estúdios,

396
00:17:30,349 --> 00:17:32,112
eu comecei
Luzes, Câmera, Hopel,

397
00:17:32,418 --> 00:17:33,715
a primeira instituição de caridade
para dar o estado da arte

398
00:17:34,186 --> 00:17:38,452
câmeras e microfones boom
para as gangues mais perigosas de Los Angeles.

399
00:17:38,758 --> 00:17:40,055
Algo mágico
está acontecendo aqui embaixo

400
00:17:40,359 --> 00:17:42,623
em Deus sabe onde,
Sul de Los Angeles.

401
00:17:42,929 --> 00:17:44,556
Jovens endurecidos
estão abaixando suas armas

402
00:17:44,864 --> 00:17:46,456
e pegando
um tipo de arma diferente:

403
00:17:46,766 --> 00:17:48,097
uma câmera de cinema.

404
00:17:48,401 --> 00:17:50,369
São Luzes, Câmera, Esperança!

405
00:17:53,039 --> 00:17:54,233
Luzes, câmera, esperança!
me ajudou

406
00:17:54,540 --> 00:17:56,303
supere
minha obsessão pelo Oscar.

407
00:17:56,609 --> 00:17:58,873
Tudo que eu queria fazer
era um trabalho de caridade.

408
00:17:59,145 --> 00:18:00,772
Tanto assim,
que eu simultaneamente

409
00:18:01,080 --> 00:18:03,048
fez lobby na Academia
para fazer um prêmio especial

410
00:18:03,316 --> 00:18:05,807
para pessoas do showbiz
que fazem trabalhos de caridade.

411
00:18:06,118 --> 00:18:07,745
O momento de maior orgulho
da minha vida

412
00:18:08,054 --> 00:18:10,318
foi quando o Jerry Wallach
Oscar Humanitário

413
00:18:10,623 --> 00:18:13,490
foi apresentado
pela primeira vez.

414
00:18:13,793 --> 00:18:15,385
-E agora, apresentando
o Jerry Wallach

415
00:18:15,661 --> 00:18:16,992
Prêmio Humanitário,

416
00:18:17,296 --> 00:18:18,820
por favor, seja bem-vindo,
Anne Hathaway.

417
00:18:23,803 --> 00:18:25,236
Olá.

418
00:18:25,504 --> 00:18:28,302
É minha honra
para apresentar o primeiro

419
00:18:28,608 --> 00:18:31,270
Jerry Wallach
Prêmio Humanitário.

420
00:18:31,577 --> 00:18:33,340
Nós da Academia--
- eu estava prestes a

421
00:18:33,646 --> 00:18:35,113
receber um Oscar.

422
00:18:35,414 --> 00:18:37,848
O garoto careca do Brooklyn
quem só queria

423
00:18:38,150 --> 00:18:39,344
para fazer as pessoas sorrirem.

424
00:18:39,652 --> 00:18:42,348
Foi? finalmente
A noite de Jerry Wallach.

425
00:18:42,655 --> 00:18:43,917
- Para ler os indicados

426
00:18:44,190 --> 00:18:49,025
para Jerry Wallach
Prêmio Humanitário.

427
00:18:49,328 --> 00:18:50,488
Sidney Poitier,

428
00:18:50,796 --> 00:18:53,287
para o Centro Poitier
para Harmonia Racial.

429
00:18:53,599 --> 00:18:55,760
[aplausos]

430
00:18:58,037 --> 00:19:01,336
Paul Newman, para o
Própria Fundação de Newman.

431
00:19:01,641 --> 00:19:04,838
Olá, Paulo. [risos]
[aplausos]

432
00:19:05,144 --> 00:19:07,544
Jerry Wallach,
produtor de "Fisting".

433
00:19:07,847 --> 00:19:10,372
[aplausos muito leves]

434
00:19:10,683 --> 00:19:15,711
E Enzo Entolini por seu
Campanha italiana Não jogue lixo.

435
00:19:16,022 --> 00:19:18,718
[aplausos]

436
00:19:19,025 --> 00:19:21,892
E o Jerry Wallach
Oscar vai para,

437
00:19:22,194 --> 00:19:24,287
claro,
Enzo Entolini.

438
00:19:24,563 --> 00:19:27,464
[música italiana]
[aplausos]

439
00:19:36,575 --> 00:19:38,406
- Deixe isso para Julie Andrews� 
pequeno lacaio

440
00:19:38,711 --> 00:19:40,702
para me [bipar].

441
00:19:41,013 --> 00:19:42,207
- [risos]

442
00:19:42,515 --> 00:19:44,710
Uau!

443
00:19:45,017 --> 00:19:47,884
[risos]

444
00:19:48,187 --> 00:19:49,586
- Grazie mille.
Obrigada.

445
00:19:49,889 --> 00:19:51,083
- Fiquei bravo com Enzo?

446
00:19:51,390 --> 00:19:52,414
[risos]

447
00:19:52,725 --> 00:19:54,215
Não na sua vida.

448
00:19:54,527 --> 00:19:57,587
Enzo salvou minha bunda
muitas vezes.

449
00:19:57,897 --> 00:20:00,593
Enzo foi o mais longo
relacionamento da minha vida.

450
00:20:00,900 --> 00:20:01,889
Esqueça meu dinheiro.

451
00:20:02,201 --> 00:20:03,225
Esqueça minhas esposas.

452
00:20:03,536 --> 00:20:04,867
Esqueça meus quatro filhos.

453
00:20:05,171 --> 00:20:09,232
Enzo era verdadeiramente
meu melhor amigo.

454
00:20:09,542 --> 00:20:11,601
E eu sinto falta dele
todos os malditos dias.

455
00:20:11,911 --> 00:20:15,574
[música sombria]

456
00:20:15,881 --> 00:20:19,248
Agora eu passo meus dias
inundado por uma memória fria de colônia.

457
00:20:19,552 --> 00:20:22,749
Cheira a arrependimento
como uma fralda em um carro quente.

458
00:20:23,055 --> 00:20:25,615
Cada pulverização
um choque para o passado.

459
00:20:25,925 --> 00:20:28,018
Tantas oportunidades perdidas.

460
00:20:28,294 --> 00:20:30,854
Tantos prêmios
dado aos meus Iessers.

461
00:20:31,130 --> 00:20:33,860
Minha carreira está no passado.

462
00:20:34,133 --> 00:20:35,566
A porta está fechando.

463
00:20:35,868 --> 00:20:37,233
A cortina está caindo.

464
00:20:37,536 --> 00:20:39,231
O garçom
está trazendo o cheque.

465
00:20:39,538 --> 00:20:41,529
A massagista saiu
do quarto

466
00:20:41,807 --> 00:20:45,402
e me lembrou
onde está meu manto.

467
00:20:45,711 --> 00:20:48,043
Eu nunca farei
outro filme novamente.

468
00:20:48,314 --> 00:20:49,440
Acabou.

469
00:20:49,749 --> 00:20:52,115
Fin.

470
00:20:52,418 --> 00:20:53,749
Próxima parada...

471
00:20:54,053 --> 00:20:55,145
morte.

472
00:21:00,259 --> 00:21:01,419
Ou...

473
00:21:01,727 --> 00:21:02,989
Espere.
Esperem todos,

474
00:21:03,295 --> 00:21:04,785
Eu tive uma ideia
para um filme.

475
00:21:05,097 --> 00:21:06,394
Racismo.

476
00:21:06,665 --> 00:21:08,132
Nós fazemos um filme
sobre pessoas diferentes

477
00:21:08,434 --> 00:21:10,402
de diferentes raças
não se dando bem.

478
00:21:10,669 --> 00:21:11,829
Coloque muito
estrelas de cinema nele.

479
00:21:12,138 --> 00:21:13,730
Certo?
Isso é uma coisa.

480
00:21:14,006 --> 00:21:14,904
Certo?
Estou certo?

481
00:21:15,174 --> 00:21:17,904
[música orquestral arrebatadora]

482
00:21:17,954 --> 00:21:22,504
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0